domingo, 27 de diciembre de 2015

LAS VIEJAS LEYENDAS DE MURCIA NUNCA MUEREN-PARTE 1ª



Así es, el erudito periodista, abogado e investigador de la literatura popular murciana, D. Pedro Diaz Cassou (1843-1902), fue testigo de una Murcia mágica, por donde corrían las leyendas como las aguas de la fértil tierra  huertana, pasando de boca a oreja de padres a hijos, como legados de lo insólito, de aquello que una vez , cobró forma en este mundo, para después desaparecer sin dejar rastro alguno, tras haber dejado prueba de sus sortilegios, para bien o para mal.
 Y es que, las leyendas y cuentos que recoge Cassou en su obra "La literatura Panocha:  Leyendas, cuentos, perolatas y soflamas de la Huerta de Murcia" (editado en 1895), entre otros, son un reflejo más que  interesante de las creencias populares en torno a la meteorología, que son reflejo de la fe de una sociedad agrícola y religiosa, en donde historias milagrosas de la Virgen, Grotescos animales endemoniados, apariciones extrañas, etc. hacen las delicias de esta tierra mágica, preñada de acontecimientos extraordinarios que un día se dejaron presenciar ante la atónita mirada de quién presenciaba tan extraño sortilegio. 
Decir que éstas leyendas y cuentos, son reeditados por la Academia Alfonso X el Sabio (1982)- y dejan bien alto las altas capacidades de Cassou para recoger e interpretar estas historias dentro de nuestra piel de toro murciana. De este modo, su labor como recopilador de la literatura popular murciana se hace imprescindibles para quién quiera acercarse a estas píldoras de extraña realidad.

El único inconveniente de la obra es que está escrita en "panocho" cerrado y  he tenido que traducirla para poderla entender. No ha sido muy difícil salvo alguna palabreja mas rebuscada, pero en general se entiende perfectamente. Y sin mas preámbulos, ni entretenimientos,  paso a relatar e interpretar con mis palabras las leyendas mas sorprendentes de la pluma del maestro. Por cierto, he dejado algunas  palabras originales de la época a las que puesto entre comillas (resultan curiosas a la par que divertidas).
Por supuesto, ni que decir que hay que leerlas para sacar todo el jugo de estas enigmáticas historias, de las que os dejo un resumen:

"DE COMO FABRICARON  LA PRESA DE MURCIA LOS MOROS"
Esta leyenda hace alusión a la construcción de la presa La Parada y la Contraparada situada a unos kilómetros de Murcia. Y como parece ser que no se ponían muy de acuerdo en adjudicar la autoría de dicha obra, nació esta bella leyenda de la sabiduría popular.
En pleno proceso constructivo, de la titánica obra, a falta de unos cuantos retoques para su terminación, un día, se vino abajo lo creado "como el papel de fumar", y por mas empeño que se ponía por volver a levantarla no había forma humana en conseguirlo, cuando estando en éstas, apareció un misterioso personaje, que les increpó diciéndoles que eran 'unos animales empinaos', y les dio una serie de consejos para que diera resultado tamaña empresa.   siguiendo sus consejos, la obra salio adelante, pero al poco, volvió a hundirse , y aquel enigmático personaje, de nuevo, volvió a hacer acto de presencia, e intentaron tirarlo al agua a empujones sin éxito. El hombre les indicó que todo era obra de un hechizo y que lo que tenían que hacer para deshacerlo era tirar una figura de la Virgen por la contraparada, por donde se iba el río....
Así lo hicieron , y ocurrió que donde cayó, se quedó el río seco para nuestra Señora  no se mojara, y ésto, junto a  otros fenómenos presenciados  ante los atónitos ojos de los moros hicieron que huyeran despavoridos.
Se dice que aquel hombre era un demonio que quería reírse viendo como el río se llevaba a la Virgen, porque le tiene mucha 'tirria', pero ocurrió justo lo contrario: que fue ella quien se llevo al Diablo.


PORQUÉ EN LA HUERTA DE MURCIA, UN PUEBLO SE  LLAMA "JABALÍ"

Hay dos pueblos en la huerta de Murcia que llevan ese nombre: Jabalí Nuevo y Jabalí Viejo, uno junto a otro.El nombre se le había dado, al parecer, por una acequia que antaño los moros llamaban Chabalí (Montés), porque era la última del Valle de Murcia y la más próxima a los montes. Pero la leyenda cuenta así: Hubo una vez un labrador en aquellas tierras, fuerte y fiero como un animal, pero hereje,  Y  un buen día le da un "dolorciquio" que después le dio más fuerte,  y se dio cuenta que aquello era "dolor entripao", así que antes de que cayera la noche  mandó buscar al barbero de la Ñora, que de estas cosas sabía bastante, que les dijo que lo único que ya le quedaba al pobre hombre era que le echaran "los cristos encima" (la extremaunción), así que , los buenos compadres, fueron al convento de los Jerónimos de la Ñora, y allí localizaron al padre Basilio, para que fuera a darle la extremaunción al enfermo,  Era una noche oscura como la boca del lobo y muy ventosa, y el buen padre iba metido en sus cavilaciones atravesando todo tipo de sendas y caminos a oscuras, llegando a caerse varias veces y levantándose raudo para llegar a tiempo a atender al enfermo y darle un buen pasaporte para el otro lado. En esto que oyó un rugido brutal que le hizo estremecerse, mientras se daba cuenta de que ya había llegado a  la puerta de la casa, en la cual, delante de la misma, había atravesado, un animalucho, que parecía un jabalí silvestre, pero con un aspecto mucho más siniestro de lo que había visto: los ojos rojos como brasas, una gran boca, con unos colmillos muy afilados....cuando en esto, el animal pegó un bufío y fue directo para el  fraile, que, sin pensarlo dos veces se arremangó los hábitos y salió pitando, hasta que pudo esconderse y despistar al fiero animal. Pensó en si debía seguir con su difícil empresa, y pensó que tal vez podía despistar al animal y colarse en la casa y después ya vería por donde saldría. Así que pensó en ir por un carro, pero se le ocurrió que mejor para colarse sería dar la vuelta a la casa y entrar por detrás. así lo hizo y cuando dio la vuelta a la casa, el horrible animal allí estaba esperando. Así que el cura empezó a darse cuenta y a comprender lo que allí estaba pasando, y saco un "gisosipio" de agua bendita que llevaba guardado, y empezó a echarle agua bendita a aquella cosa.Como  no acertara ni una sola vez la puntería, se le acabó el agua, y a la desesperada, le metió "el guisosipio" al jabalí por la boca, y gracias a esto pudo aprovechar para colarse en la casa. a la mañana siguiente, cuentan que mientras el padre se disponía a abandonar aquella casa, una paloma blanca escapaba por la chimenea y se perdía en el horizonte. era el alma del difunto que para salvarla, el padre Basilio tuvo que enfrentarse con el mismo Demonio en forma de jabalí. En recuerdo de esta historia, a aquella casa en donde ocurrió todo esto, se le llamó "donde pasó lo del Jabalí" y luego "del Jabalí" y cuando más tarde se hizo todo un pueblo, se siguió llamando "del Jabalí" Y donde paso todo fue en jabalí viejo que en aquellos entonces era un pinar.


LA LEYENDA DE LA VIRGEN DEL CARMEN Y LA MOLINERA


Una pareja del pueblo de Aljucer, se separa y la hija de ambos,  queda bajo el cuidado paterno. Ella quería ser religiosa, e ingresar como monja en el convento de Verónicas, pero el padre se opone. Cierto día, es avisada de que su madre se muere, y abandona el hogar sin pedir permiso a su padre. Cuando regresa teme la represalia de éste.

Entonces es cuando ocurre un milagro que da origen a esta bella leyenda: alguien físicamente igual a ella, ha ocupado su lugar en su casa, y ha cenado con su padre. Se da cuenta inmediatamente, de que es la Virgen, y cuando se lo cuenta a su padre, accede por fin a su deseos de ser monja, y ésta ingresa en un convento.

LA LEYENDA DEL  CASTILLO DE MONTEAGUDO Y SU TESORO OCULTO.

Un muchacho, Perete, natural de Cabezo de Churra, fue apresado y llevado ante el rey moro del Castillo de Monteagudo, al que sirvió y le enseñó las oscuras artes de la hechicería. Un buen día, aparece de visita en la casa de sus padres, y éstos lo reciben con gran entusiasmo, pero cuando llega el momento de partir hacia el castillo, al llegar al punto más alto de la montaña, entona unas misteriosas palabras que hacen retumbar todo el terreno, como si de un terremoto se tratara. por tres


veces., ¡Ya chie nun! y cómo un archiconocido "Ábrete Sésamo" (pero sin bandoleros a la vista), el monte se abrió, y de él salieron oscuras criaturas tales como pájaros, morciguillos (murciélagos) y mosquitos, que salieron volando, envolviéndose en la negrura de la noche. El muchacho horrorizado por este inesperado suceso, volvió, de nuevo. a repetir aquellas extrañas y mágicas palabras, y apareciendo una poderosa luz, la sima se cerró, engullendo todo el monte y dejando el castillo solo encima de un trozo de peña. Y colorín colorado, esta leyenda se ha acabado.
Moraleja: "No llames a la suerte, porque es una mal mandá, la estás llamando siempre, y no viene jamás. Y es una loca, porque aquel que no la quiere, ese es el que la logra."


LA LEYENDA DEL CASTILLO DEL PUERTO Y SU TESORO Y LA MORA ENCANTADA DE LA FUENTE DE LA PINADA DE TIZÓN 
Un muchacho, Pepurro, vecino del Palmar, que iba todos los días a por agua, a la pinada de Tizón, se tropieza misteriosamente, en este lugar, con una mujer anciana que le indica, que si quiere coger agua, tendrá que darle un beso antes, acto que el joven repudia, marchándose asqueado y, profiriendo todo tipo de improperios; cuando llega a su pueblo se lo cuenta a su madre y amigos que se ríen y burlan del muchacho por su reacción. Días después, vuelve de nuevo a por agua a la misma Fuente, cuando, se vuelve a visionar a la misma anciana de días atrás, que le vuelve a reiterar tan curiosa (y repelente) petición. El muchacho, pensándoselo mejor, parece recapacitar, entre divertido y curioso, besando a la anciana, que acto seguido, se transforma en una bella princesa mora, la cual le comunica que hasta ese momento, era víctima de un cruel encantamiento. Pero el joven, sospechando de las intenciones y las artes de la extraña señora no son de fiar, y sospechando tal vez, que el mismísimo diablo podía estar detrás de todo esto, salió despavorido, como alma que lleva el diablo, plantando a la mujer, y, según cuentan los lugareños, que en adelante dejó de salir agua de dicha fuente hasta nuestros días.

LA LEYENDA DE LA RUEDA DE LA ÑORA Y PORQUE SACA EL ASNO DEL CUERPO
Esta leyenda hace alusión al nacimiento de la famosa rueda de la Ñora, terrenos antes llamados  del Tomillojo hasta el siglo XV y que mandó construir una señora rica del pueblo, a la que sus vecinos llamaban Pusmarina, que por la gracia del borrico de su hijo que se metía en tropecientos fregados con los monjes Jerónimos (que no olvidemos que introdujeron el cultivo del pimentón en estas tierras), éstos, hartos de tantos problemas con el muchacho, decidieron pedirle a la rica y roñosa señora un precio más que alto para la época, como pago para mantener la boca cerrada y no tener que meter al inquieto muchacho en problemas: que donara una cierta cantidad de dinero para construir una rueda en el pueblo con la que poder abastecerse de agua. El muchacho parecía que tenía el asno en el cuerpo de lo temerario y loco que estaba, pero Gracias a esta donación, fue construida una de las maravillas que tenemos en la huerta, (sin desdeñar a la que tenemos en Alcantarilla, claro)  y desde ese día, el muchacho se calmó, y por ello se dice que se le salió el asno del cuerpo, suponemos, del escarmiento que llevó.













sábado, 19 de diciembre de 2015

GEORGE LUCAS REVIVE SU "WESTERN ESPACIAL", DESPERTANDO A LA FUERZA...





Casi 40 años han transcurrido desde que se estrenara la mítica cinta de "Star Wars", conocida en España "Como la guerra de las Galaxias", con grandes actores como Harrison Ford, Peter Cushing, Carrie Fisher, Alec Guiness, y David Prowse entre otros. Un film ambientado en el espacio (donde no existe el sonido, sólo dentro de las naves), que daba comienzo con el cuarto episodio. Hoy, aquel titánico sueño del visionario guionista, George Lucas, vuelve a revivir, con el estreno de la séptima entrega, "El despertar de la fuerza" (recordemos que en 2012 Disney compró esta Saga) , que ya ha logrado levantar enormes expectativas, en todos los sectores.

El eje central de esta saga, se centra en la historia de un padre y su hijo, en la relación que se desprende de ambos. «Esto era el corazón de la historia», recordaba Lucas, que hizo evolucionar aquella relación hasta donde sus personajes le permitieron, desde que comenzó a pensar en esta película a comienzos de los años setenta, tras el estrepitoso fiasco que sufrió con THX 1138, (película futurista de una sociedad bajo tierra, donde se ha prohibido el amor en cualquiera de sus expresiones, usando drogas para someter a sus ciudadanos). Así que tras esto, Lucas, seguramente basó su objetivo más allá de nuestras fronteras bajo nuestros pies, esta vez sobre la tierra.

La intención de su creador, era desarrollar una especie de fábula sobre el bien y el mal, un cuento de hadas con su propia mitología, en donde algunos han ido más allá, como el divertido Miquel Barceló, Doctor en Informática y Especialista en Ciencia Ficción, que se ha atrevido a definirlo como "Un "western", donde se ha cambiado la pradera por el espacio, la pistola por la espada láser y el caballo por la nave espacial. Curiosa comparativa cuanto menos. Aunque lo que está claro es que es, sin duda, se ha creado una historia, que se heredara de padres a hijos, entretenida y cuyo interés se mantiene con el paso del tiempo. Una película en la que la religión está tan presente como lo ha estado en la historia del mundo. Afirmaba Lucas en 2014, que «Cuando tenía ocho años, un día que mi madre me estaba metiendo en la cama, le dije: 'mamá, si hay un solo Dios, ¿cómo hay tantas religiones?'. Y esa cuestión me ha seguido fascinando hasta hoy». «Cada religión lo expresa de forma diferente, pero todas lo que proclaman es básicamente no matar a la gente y ser compasivo, amar a las personas. Y eso es lo que es en esencia Star wars», agregó. Ese fue el origen del universo Star Wars, en donde un misterioso elemento representado por "la fuerza" es trata de dar equilibrio a un mundo en el que los planetas crearon una república que estalló en pedazos por la ambición de poder del emperador, que quiere arrastrarlos a todos al lado oscuro de esa fuerza. (Será que no tenemos hoy, bastantes personajes de todos los sectores que pertenecen al lado oscuro, totalmente reconocibles...).

Pero qué sabemos realmente de está película, más allá de sus espectaculares efectos especiales, gracias a la magia de la empresa de George Lucas de efectos especiales, Industrial Light And Magic.

He aquí las cinco cuestiones que me he planteado:



-¿Cúal es el día en el que se celebra su festividad?

De esto es responsable una famosísima dama de Reino Unido. Cuando Margaret Thatcher ganó las eleccionesel 4 de Mayo del 79 para primer ministro de Reino Unido, se convirtió en la primera mujer en ocupar esa posición, y fué felicitada con la frase "May the 4th be with you"(Que el 4 de mayo sea tu día,) que recordaban a la mítica frase "May the force be with you", ("Que la fuerza te acompañe"),

celebrando su festividad


-¿Porqué "Star Wars" que significa "La Guerra de las Estrellas", se titula en España como "La guerra de las Galaxias?
Porque se pensó, que la palabra ‘star’ hacía alusión a las estrellas de cine, del celuloide se creyó más oportuno, más de ciencia ficción, traducir la película a Guerra de las galaxias en vez de Guerra de las estrellas.

-¿Porqué en la primera película no aparece nada sobre porqué Darth Vader es el padre?
Otra mujer "parece" ser la responsable de ésto, puesto que tras uno de los episodios el argumento de la película se había cerrado, sin dejar cabos sueltos ni poder tirar hacia ningún lado, por lo que se le consultó a la famosa escritora de ciencia ficción Leigh Bracket, para que le aconsejara sobre cómo seguir con la trama. A ésta se le ocurrió aquello de que introdujera la relación padre e hijo entre el bueno y el malo, aunque no hay nada oficial ni confirmado. Lo único reseñable es que dicha dama, aparece en los subtítulos del "Impero Contraataca". (los subtítulos, esa parte muda de la película que ofrece más información sobre la misma que a veces la propia película en sí, y que se hacen en ocasiones un requisito indispensable para poder ampliar información a veces fundamental de la cinta).
-¿Ha aparecido George Lucas en alguna de las películas de la Saga?

Sí, al igual que el maestro Alfred Hitchcock (quién realizó pequeños cameos en 39 de las 53 películas que hizo), George Lucas apareció en una como "El Barón Papanoida" en el Episodio 3 "La Venganza de los Sith".

George Lucas, caracterizado como el Barón Papanoida

 


-¿La película tiene errores?

Los rayos láser no son lineas discontinuas que hacen un ruido similar a un chisporroteo, como en la película cuando sacan la espada láser.Otro son las explosiones en las naves, que para que se incendien necesitan necesariamente oxígeno, y en el espacio solo hay oxígeno dentro de la propia nave, así que, cuando se produce un incendio sería pequeño. Además, sin aire,tampoco hay sonido.
-¿Cuál es la diferencia entonces de una película de ciencia ficción y una de fantasía?
En palabras de Rafael Marín, escritor español de ciencia ficción y guionista de cómics de la Marvel, el decorado es la diferencia, la clave. Star Wars y Willow ¿? son la misma historia con los mismos personajes y la misma estructura. Lo único que cambia es el decorado por el que una es de ciencia ficción y la otra de fantasía.



-¿Qué es la fuerza?¿Es un poder sobrenatural?

Está claro que uno de los elementos principales de la saga es «La Fuerza», un campo de energía metafísico y omnipresente creado por las cosas que existen, que impregna el universo y todo lo que hay en él. La Orden Jedi es una organización de caballeros unidos por su creencia y percepción de La Fuerza, que luchan por la paz y la justicia en la República Galáctica para ello se entrenan en el uso de la espada láser. Ellos, obtienen así habilidades como la telequinesis, la clarividencia, el control mental, entre otras. Por supuesto tiene un lado oscuro (como el yin y el yan) provocado por la ira, el miedo y el odio. Este lado es usado por los sith con el fin de exterminar a los jedi y tomar el control de la Galaxia.

En fin, que, como reza uno de los mensajes de la cartelería, "Universe is infinite, the force is eternal", el universo es infinito y la fuerza eterna, que como la carta que simboliza de la fuerza del tarot, no la fuerza física sino la espiritual, que vence a la física, la fuerza, en dentro de ese mundo de "animismo" representa la vuelta de las energías creadoras al mundo, el espíritu encarnado que baja, en este caso a la Galaxia para modificar su equilibrio.

Así que, que "La fuerza (del amor), te acompañe", como parece acompañar a George Lucas que ya expresó su intención de donar la mitad de su fortuna a causas sociales, decisión que tomó cerca de Valle Lucas, en pleno rancho Skaywalker, algo que me lleva pensar que Miguel Barceló no iba muy mal encaminado...



.







 

viernes, 4 de diciembre de 2015

EL EDIFICIO DEL COLEGIO DE ARQUITECTOS DE MURCIA: "EL GRAN PALACIO DE LA INQUISICIÓN"

 Hoy tengo que contaros que hace un par de semanas estuve de visita en el Colegio de Arquitectos de Murcia, al que pedí permiso para poder entrar y documentarme sobre el inmueble, (cosa que aceptaron amablemente), ya que como sabéis estoy inmersa escribiendo mi nuevo libro que aunque, no es una segunda parte, ni una continuación del anterior "Murcia, Sangre Negra",(www.amazon.com), sí que comparte algo, y es la pasión por re-descubrir Murcia, de la que poco o casi nada se escribe de forma de novelada, y mucho menos como yo lo hago, una novela con muchas aventuras, porque Murcia es una ciudad con ángel que cuenta con un pasado muy rico y vivo que clama por escapar entre sus piedras.
Y eso es precisamente lo que hago, pero para poder escribir sobre un lugar, tengo que visitarlo, documentarme concienzudamente, investigar todos sus recovecos, posponer el mapa antiguo del lugar con las nuevas estancias del inmueble en el presente y saber exactamente que estoy pisando ahora y qué era antes. En fin, es un trabajo de echar horas y dedicarle pasión y esfuerzo a partes iguales, pero que a mi me encanta y a mis lectores le apasiona, así que así seguiré por todos ellos.
Como iba diciendo, uno de los enclaves que aparecerá en mi nuevo libro será éste: "El antiguo palacio de la inquisición", ahora reconvertido en Colegio de Arquitectos de Murcia.
Decir que del inmueble sólo se conserva el exterior del mismo, es decir, la bella fachada de piedra, el gran portón de madera y los ventanales . Mirando a través de él, fijé la vista a las pequeñas y rectangulares ventanas de la última planta del edificio nada más llegar, y es que en esta planta ático, estaban las mazmorras donde la inquisición tenía encerrados a sus presos/ herejes para después ajusticiarlos, quemándolos, en uno de los tres puntos "braseros" que disponían, situados uno muy cerca de allí justo al inicio de la Gran Vía al final del Puente Viejo, dónde hoy quemamos a nuestra sardina en las fiestas de Primavera (tal vez en recuerdo de ello).
un cuadro que captó mi atención: un árbol solitario
El resto del inmueble está completamente reformado: en la planta baja, podemos disfrutar de una exposición de cuadros y al fondo se puede ver un trozo de la muralla árabe que bordea el edificio y que permanece acristalada. Un poco antes, hay una larguísima y moderna escalera que une ambas plantas. Junto a la muralla, tuvimos una extraña sensación  mi amiga y yo.
Pasillo en planta baja junto a la Muralla
Los asientos tenían la opción de poder escuchar
el discurso en varios idiomas.
Salón de conferencias/presentaciones
Junto a la muralla

Monumental escalera vista a través del cristal de la planta superior

ESTO apareció en el suelo junto a la muralla. Mi amiga y yo estábamos solas, e íbamos ambas
con el cabello suelto y pantalones. Esta sombra o lo que sea parece como si llevara un 
pañuelo o algo pegado a la cabeza y una túnica o vestido, y los brazos sujetos detrás.
Cuando vimos la imagen nos dió mucho respeto. ¿Será el espíritu de algún ajusticiado? o por el contrario será una "pareidolia visual" de algún reflejo o sombra que estuviera cerca?  No tengo la respuesta, pero curioso sí que es.



Las oficinas y la biblioteca, eran las antiguas
mazmorras de la planta superior.
El solitario pasillo donde se captó la imagen anterior negra
¿Sería el extintor lo que causó la sombra? Pero la cabeza del extintor,
no cuadra mucho con la cabeza alargada de la sombra.

Las mazmorras convertidas en biblioteca y en oficinas.


El inicio de la escalera que da a la muralla

un curioso y simpático juego para descubrir Murcia
primera planta, oficinas y biblioteca

Los ventanales originales con rejas.
vídeo de la muralla



un trocito de lo que a mí me pareció el pavimento original del inmueble 
junto a la muralla


En esta habitación o cuartillo
mi amiga dijo sentirse observada por
alguien.

Cronología de la ocupación del inmueble
desde un Alcázar, la inquisición, periódicos...







Y para finalizar, decir que no captemos nada, no salió nada, que el edificio es una auténtica maravilla, que me encantó la exposición, que me trataron maravillosamente, y que me regalaron un libro sobre la arquitectura de antaño en Murcia y Cartagena, con planos de las viviendas, de la que pondré algunas de las fotografías más relevantes en uno de los siguientes post. Animo a todo el mundo a visitar este inmueble porque es parte de nuestro pasado y aunque es triste recordar lo que se hacía allí dentro, también fue sede de uno de los periódicos más conocidos de nuestra región como es el diario Linea. En fin, espero que os haya gustado el reportaje y me contéis vuestras impresiones.















martes, 1 de diciembre de 2015

EL DIARIO "THE INDIANAPOLIS JOURNAL" PUBLICÓ EN 1894 EL CASO DE LA PRIMERA ESPOSA FANTASMA



El Domingo 6 de Mayo de 1894, en la localidad inglesa de Baltimore, el diario local "The Indianapolis Journal" publicaba entre sus páginas, una sorprendente noticia, aunque tal vez no tanto, (a juzgar por la corriente espiritista que toma las calles en aquella época), que he tenido la suerte de encontrar o casi "resucitar" de los archivos locales digitalizados que este diario ofrece de manera gratuita por la Red. La cabecera de la noticia aparece en el marco superior de la página y pone así "FIRST WIFE'S GHOST" :



Me he tomado la licencia de traducirla y la verdad es que es sorprendente: 

En la localidad de Baltimore,  se manifiesta un  fantasma maternal; Este lugar es un asentamiento de mineros irlandeses y galeses, que trabajan en la vena de Baltimore. Las casas son estructuras rojas de la compañía, en una de ellas vive Cornelio Boyle, un joven muy importante de la política, después de haber sido elegido como delegado de su barrio a las convenciones demócratas. La esposa del Sr. Boyle murió hace unos dos meses, dejando cuatro niños pequeños. Su esposo,hace dos semanas se casó de nuevo.La señora Doyle Nº 2 pasó una semana muy feliz con su marido y tuvo una buena boda. Pero, desde su regreso,  ha llevado una existencia más infeliz. Ella ha estado hechizada, dice ella, por la primera señora Boyle, que, durante la última semana, la visitaba casi todos los días. Después de estas visitas la señora Boyle  ha permanecido inconsciente durante varias horas.Fui a visitarla un día y me la encontré en la casa de un vecino, porque parece ser que había recibido la visita  del espíritu de la primera señora Boyle el pasado sábado, que le causó un shock tan grave para sus nervios que ella dice que nunca lo hará entrar en la casa de nuevo.Su marido, un joven inteligente de veintiocho años de edad, estaba con ella, y dos de los niños estaban jugando por la habitación. La señora Boyle es muy joven para una esposa, - tiene apenas diecisiete años. Ella es una chica bonita... "Yo estaba lavando ropa en la cocina. , cuando experimenté una sensación muy singular , como si alguien estuviera en la habitación conmigo. Miré a mi alrededor, pero no pude ver a nadie.. Entonces fui a la sala, pero no había nadie allí. Cuando volví a la cocina todas las sillas y las mesas estaban revueltos y  mi lavadora tirada por el suelo. Yo los puse bien de nuevo e Inmediatamente fueron derribados. En ese instante, vi claramente, una figura, sin ninguna forma en particular, excepto la cabeza. La cara era de una mujer, y tenía un aspecto tan peculiar, que nunca lo podré olvidar. Fue -por un instante, y me desmayé.
 "Los niños llamaron a los vecinos, y momentos después recobré el conocimiento. Cuando mi marido volvió  le conté la historia. Él creyó que se trataba de una Broma, y ​​dijo que me lo imaginaba todo. Traté de no pensar más en ello. "Al día siguiente", continuó la señora Boyle, "yo estaba sola en la cocina haciendo un poco de pan, cuando sentí de nuevo la terrible e insoportable sensación de aquella presencia peculiar. Poco a poco creció en forma hasta que la cabeza se hizo totalmente visible-. Entonces pude verla bien. Era lo mismo que el día anterior. "Se desvaneció poco a poco, y de nuevo me desmayé del susto. Esta vez, algunos de los vecinos, que vinieron avisados por los niños pensaron que estaba loca." Ante el temor de estar sola al siguiente día ", vino mi hermana. Eso noche, cuando mi marido volvió le preguntó sobre el visitante fantasmal. Mis nervios estaban a flor de piel y yo estaba muy emocionada. El Sr. Boyle trajo algunos libros que me tranquilizaron, y ​​comenzó a buscar en ellos. Entre los libros había un álbum de fotografías. Él pasó las páginas y explicó quienes eran las personas. "Finalmente  volvió una página, y he aquí que era el rostro de ese fantasma que había visto. Así que de repente la misteriosa cara se volvió a presentar ante mí y grité de horror. Mi marido, sorprendido, se puso en pie, y me preguntó qué era lo que me ocurría. Lo único que pude hacer fue apuntar al álbum, que se había caído al suelo, y decir. Esa cara! esa cara! ' "'¿Qué pasa con ella?' -exclamó mi marido. "'Es la misma que la del fantasma, me las arreglé para decir." Estaba muy horrorizado por esto, y  se sobresaltó, también. "¿Por qué?, ¡Ese es el rostro de mi primera esposa!" exclamó.